Como explicar a expressão “boy” para os seus amigos não natalenses

Quando eu viajo ou recebo alguém de fora em Natal, sempre sou questionada pelos meus amigos não natalenses sobre a o que significa a expressão “boy”.

De fato parece não fazer sentido nenhum para eles como empregamos “boy/boe” para qualquer pessoa, e como, além de tudo, isso se aplica as mais diversas situações.

Se houver a necessidade de explicações sobre a expressão, lá vão algumas dicas valiosas para serem utilizadas na explicação.

A origem do boy?

Muitos dizem que a origem da utilização da palavra “boy” teve início com a vinda dos americanos para nossa capital durante a Segunda Guerra Mundial. O que pessoalmente me parece fazer total sentido, já que muitos natalenses foram influenciados pela cultura americana e achavam “descolado” a utilização de palavras do seu idioma.

O substantivo ‘boy’ no vocabulário natalense é comum de dois gêneros, isso quer dizer, empregado tanto para homens, quanto para mulheres. Você pode identificar o gênero do sujeito falado pelo artigo, “a boy” ou “o boy”.

Não se espante se ouvir por aí um erro de concordância, afinal, que natalense nunca falou “os boy”. Apesar de alguns já utilizarem o plural “os boys”.

Caso toda essa explicação só tenha confundido mais ainda a cabeça do seu amigo gringo, lembre de dizer o quanto no Brasil há expressões peculiares em cada estado e cidade. E ouso dizer que tenho muito orgulho desses boy natalense.

Alana Cascudo

Publicitária formada pela UFRN, Master Jedi em Gestão da Comunicação em Mídias Digitais pela ESPM, Head of Marketing and Branding na ESIG Group e Sócia Administradora do blog regional Apartamento 702. Comunicóloga, cinéfila, intolerante a lactose e a seres humanos antivacina, metida a blogueira nas horas vagas.